Adresscomptoir

Oft genug sind sie ja nicht wirklich lustig, die Bilder von lustich.de, mit denen BenützerInnen von blogcounter.de zwangsbeglückt werden. Das dieswöchige passt allerdings bestens zu dem Umstand, dass das Preßburger Frag- und Kundschaftsamt - eine von einem gewissen Anton Martin initiierte Gründung, die von 1781 bis 1783 das Preßburger Kundschaftsblatt herausgab - ein eigenes Protokoll für Tausch- und Kostkinder führte. Dieses Service wurde im Avertissement dieser Einrichtung folgendermaßen angekündigt:

Das Buch für Tausch- und Kostkinder. In solchem werden vorgemerkt nicht nur allein jene Partheyen, welche ihre Kinder wegen Studieren, oder Erlernung einer auswärtigen Sprache gegen andere Kinder auf eine gewisse Zeit und gegen selbst beliebig vorzuschreibenden Bedingnussen von einem Ort, oder Land ins andere vertauschen wollen, sondern auch jene, welche derley Kinder nur blos in die Kost zu geben gesinnet sind. Und im Gegentheil auch jene welche solche Tausch- oder Kostkinder zu sich nehmen wollen, und respective zu bekommen suchen. In welch ein so anderen Falle beyde Theile sowohl bey der ersten Vormerkung, als bey der nachherigen Auskunft für ein Kind nur 6 kr. an Taxe zu zahlen haben.

Im Preßburger Kundschaftsblatt, dessen Jahrgänge 1781 und 1782 ich mir zur Zeit in der Univerzitná knižnica v Bratislave anschaue, gibt es tatsächlich Einträge unter dieser Rubrik, z.B.:

Der Tauschkinder. [Absatz] Sind vorhanden zwey Knaben, so man nacher Preßburg wegen Studiren, und der deutschen Sprache in Tausch geben will. (I. Stück, 1.-7.4.1781, S.2.)

Allerdings scheint es auch Vorbehalte gegeben zu haben:

Tauschkinder: sind vorhanden, so man aus dem Ungarischen gegen von hier aus dahingebende hiesige Kinder anhero vertauschen will, verschiedene Knaben und Mägdens. Da kein bequemeres Mittel seyn kann, daß die Kinder mit geringeren Unkösten entweder ihre Mutter, oder eine andere Sprache erlernen können, als eine derley Vertauschung; so ladet man mehrmalen die sorgfältigen Eltern zu Ergreifung dieses Vortheils mit so mehrerer Dreistigkeit ein, als es unstreitig ist, daß es einerley seye, ob wir unsere Kinder anderen guten Leuten, oder anderer guter Leute Kinder mit uns hier speisen. Auswärtige Landleute (dieses jedoch ohne Vorurtheil gesprochen) betrachten, erkennen bereits das wesentliche gute dieser Vertauschung; sollten wohl Preßburgs einsehende Innwohnere den Werth dieser Vertauschung zu mißkennen fähig seyn? (X. Stück, 3.6.-9.6.1781, S.39)

Avertissement, 9.4.1781 (unpaginiert), Beilage von: Wiener Zeitung Nr.40, 19.5.1781, (nicht bei Anno, sondern im Exemplar der ÖNB, Signatur 1,005.524-D.Per/1780)

Preßburger Kundschafts-Blatt, 1781-1783, Jahrgänge 1781 und 1782 in: Univerzitná knižnica v Bratislave, Signatur E 668

Nachtrag: Es gibt erfreulicherweise auch einiges an Literatur zum in dieser Gegend praktizierten Kindertausch:

Kósa, László: Kinderaustausch und Spracherlernen in Ungarn, in: Hungarian Studies, 3.1987/1–2, S. 85–93.

Liszka, József: Kinderaustausch als Methode des Fremdsprachenerwerbs [PDF], in: Ders.: Volkskunde der Ungarn in der Slowakei. Zwischen den Karpaten und der Ungarischen Tiefebene. Passau: Lehrstuhl für Volkskunde der Universität, 2003, S. 219-238.

Liszka, József: Das Tauschkind-System im slowakischen Teil der Kleinen Tiefebene, in: Zeitschrift für Balkanologie, 32.1996/1, S. 58–72.

Paládi-Kovács, Attila: Kindertausch und interethnische Kontakte im Karpatenbecken, in: Bringéus, Nils-Arvid u.a. (Hg.): Wandel der Volkskultur in Europa. Festschrift für Günter Wiegelmann zum 60. Geburtstag. Münster: Coppenrath u.a., 1988, Bd.1, S. 271–279.