Splatter bei Voltaire
Ob es schon Textsammlungen zum verspritzten Hirn, Zeitungsmeldungen anno 1736, Kotzebue, Kleist, Musil inklusive gibt? Auch Voltaires Candide hat hier etwas zu bieten, beschrieben wird die Ansicht eines awarischen Dorfs nach dem Überfall durch bulgarische Soldateska:
Hirn war neben abgehackten Armen und Beinen über den Boden verspritzt.
Voltaire: Candide oder der Optimismus (übersetzt von Stephan Hermlin), in: Ders.: Ein Lesebuch für unsere Zeit. (Hg. von Fontius, Martin). Berlin (DDR)/Weimar: Aufbau Verlag, 1989, S. 102–188, hier 107.
Im Original von 1759:
Des cervelles étaient répanduës sur la terre, à côté de bras & de jambes coupés.
Hirn war neben abgehackten Armen und Beinen über den Boden verspritzt.
Voltaire: Candide oder der Optimismus (übersetzt von Stephan Hermlin), in: Ders.: Ein Lesebuch für unsere Zeit. (Hg. von Fontius, Martin). Berlin (DDR)/Weimar: Aufbau Verlag, 1989, S. 102–188, hier 107.
Im Original von 1759:
Des cervelles étaient répanduës sur la terre, à côté de bras & de jambes coupés.
adresscomptoir -
Belletristik - Sa, 25. Feb. 2023, 18:29